IR-5 · Pais de cidadão
Aos 67 anos, a Dona Célia foi morar perto dos netos — com os documentos em ordem
A filha, naturalizada americana, pediu o Green Card da mãe. O obstáculo eram certidões antigas com nomes que não batiam.
- Quem
- Dona Célia*
- Via
- IR-5
- Ponto de partida
- Interior de Goiás
- Do início à aprovação
- Cerca de 13 meses
O ponto de partida
Paula mora em Orlando há quinze anos e se naturalizou americana. Com os filhos crescendo, o desejo era ter a mãe por perto — não em visitas de três meses, mas de vez.
Pais de cidadão americano maior de 21 anos são parentes imediatos: não enfrentam a fila do Visa Bulletin. Parecia simples. Até a primeira lista de documentos.
O desafio
A certidão de nascimento da Dona Célia tinha sido registrada tarde, com um sobrenome escrito de um jeito; a de casamento trazia outro; a averbação do divórcio, um terceiro. A certidão de nascimento da Paula, por sua vez, precisava mostrar a filiação sem deixar dúvida.
Além disso, Dona Célia não fala inglês e tinha medo de "errar alguma resposta" e perder tudo.
“Eu achava que era tarde demais para mim. Hoje eu acordo e escuto meus netos no quarto ao lado.”
— Dona Célia*
O caminho
Pedimos as certidões em inteiro teor, com todas as averbações, e montamos uma linha do tempo dos nomes para explicar cada mudança. Tudo foi traduzido para o inglês com a declaração do tradutor exigida pelo USCIS.
A Paula cuidava da parte americana pelo portal, de Orlando; a Dona Célia mandava fotos dos documentos pelo WhatsApp, com a neta ajudando do outro lado da linha. A equipe conferia cada envio e avisava na hora quando algo saía cortado ou ilegível.
Para a entrevista, fizemos duas conversas por vídeo em português, explicando o que seria perguntado e o que levar no dia — incluindo o exame médico com o médico credenciado.
O resultado
A entrevista no consulado foi em português e durou poucos minutos. O visto de imigrante foi aprovado e, semanas depois, Dona Célia desembarcou na Flórida com a filha esperando no aeroporto.
Hoje ela leva os netos à escola. E ainda manda áudio para a equipe de vez em quando, só para contar como está.
* Nome alterado. Para proteger a identidade dos envolvidos, não usamos os nomes reais e alteramos detalhes que poderiam identificar cada pessoa. A via, os desafios e as soluções são preservados.